“We should be taught not to wait for inspiration to start a thing. Action always generates inspiration. Inspiration seldom generates action.”
“हमें यह शिक्षा दी जानी चाहिए कि हमें किसी कार्य को करने के लिए प्रेरणा की प्रतीक्षा नहीं करनी चाहिए। कर्म करने से हमेशा प्रेरणा का जन्म होता है। प्रेरणा से शायद ही कर्म की उत्पत्ति होती हो।”
“Human beings, by changing the inner attitudes of their minds, can change the outer aspects of their lives.”
“मानव अपनी सोच की आंतरिक प्रवृति को बदलकर अपने जीवन के बाह्य पहलूओं को बदल सकता है।”
“When we accept tough jobs as a challenge and wade into them with joy and enthusiasm, miracles can happen.”
“जब हम कठिन कार्यों को चुनौती के रुप में स्वीकार करते हैं और उन्हें खुशी और उत्साह से निष्पादित करते हैं, तो चमत्कार हो सकते हैं।”
“Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.”
“हमारी महानतम विशालता कभी भी न गिरने में नहीं अपितु हर बार गिरने पर फिर उठने में निहित होती है।”
“If you believe you can, you probably can. If you believe you won't, you most assuredly won't. Belief is the ignition switch that gets you off the launching pad.”
“यदि आप यह मानते हैं कि आप कर सकते हैं, तो संभवतः आप कर सकते हैं। यदि यह सोचते हैं कि आप नहीं कर सकते, तो आप सुनिश्चित रुप से नहीं कर सकते। विश्वास वह स्विच है जो आपको आगे बढ़ाता है।”
| Greens | साग |
| Mustard | सरसों |
| Onion | प्याज़ |
| Potato | आलू |
| Word | Meaning | अर्थ |
|---|---|---|
| Biped | Animal having two feet. | दो पैर वाला जानवर |
| Blasphemy | Speaking disrespectfully about sacred or religious things. | ईश्वर निंदा |
| Bookworm | One who devotes full time in studying course books | किताबी कीड़ा |
| Botany | The branch of biology dealing with plant life | वनस्पति विज्ञान |
| Brigand | A bandit or robber, [esp.] One of a band living by pillage and ransom. | डाकू, डकैत |
| Cumin | जीरा |
| Garlic | लहसुन |
| Tamarind | इमली |
| Mace | जावित्री |
| Nigella | कलौंजी |
| Grab - Seize | पकड़ो - पकड़ो |
| Grumble - Grouse | भुनभुनाना - शिकायत |
| Hall - Corridor | हॉल - कॉरिडोर |
| Handsome - Good Looking | सुंदर - अच्छी लग रही |
| Happily - Fortunately | खुशी - सौभाग्य |
| before | पहले |
| begin | शुरू होना |
| beginner | शुरू करनेवाला |
| behind | पीछे |
| believe | यकीन करना |
| below | नीचे |
| belt | पेटी |
| Paul: | बेट्टी, क्या तुम
और जॉन अभी भी एक दूसरे के साथ है? Betty, are you and John still dating? |
| Betty: | हाँ, सब बहुत अच्छा
चल रहा है Yeah, things are going really good. |
| Paul: | तुम उस से कहाँ
मिली थी? Where did you meet him? |
| Betty: | मैं उसको कुछ हफ्ते
पहले पुस्तकालय में मिली थी. हम एक ही मेज़ पर बैठे थे और उस ने
मेरा कलम माँगा I met him at the library a couple of weeks ago. We were sitting at the same table and he asked to borrow my pen. |
| Paul: | अरे वाह. वह तो
बहुत अच्छी कहानी है Wow, that's a nice story. |
| Betty: | मैं यह उस दिन जिम
को बता रही थी. उसके ख़्याल में वह बहुत प्यार-भरा था I was telling Jim about it the other Lesson. He thought it was pretty romantic. |
| Paul: | क्या आप दोनों आज
रात को कुछ कर रहें हो? Do you two have plans for tonight? |
| Betty: | हाँ, मुझे लगता है
कि हम आज कोई पिक्चर किराए पे लेने जा रहें हैं. क्या तुमने हाल
ही में कोई अच्छी पिक्चर देखी है? Yes, I think we're going to rent a movie. Have you seen anything good lately? |
| Paul: | मैंने उस दिन
स्पाईडर-मेन देखी I saw Spider-Man the other Lesson. |
| Betty: | मैंने सुना है कि
वह बहुत ही मज़ाकिया पिक्चर है I've heard that's a really funny movie. |
| Paul: | मज़ाक कर रहे हो
क्या? वह पिक्चर मज़ाकिया नहीं है. बहुत उदासीन है. मैं अन्त में
रो रहा था Are you kidding? That movie's not funny. It's sad. I was crying at the end. |
| Betty: | तुम बहुत ही भावुक
हो, है न? You're really sensitive, aren't you? |
| Paul: | शायद. हो सकता है
कि सिर्फ इसलिए मैं कोई गर्ल-फ्रेंड नहीं ढूंढ पा रहा हूँ I guess so. Maybe that's why I can't find a girlfriend. |
| Kim: | नमस्ते पीटर, क्या
मैं एक पल केलिए आप से बात कर सकती हूँ? मैं अभी सुना है कि
कुक्की कारखाना बन्द हो रहा है. Hi Peter, can I talk to you for a moment. I just heard the cookie factory downtown is going out of business. |
| Peter: | आपने यह कहाँ से
सुना? Where did you hear that? |
| Kim: | सारा ने मुझे बताया Sara told me. |
| Peter: | मुझे पक्का पता
नहीं कि वह सही है. मैंने उसके बारें में कुछ नहीं सुना I'm not sure that's true. I haven't heard anything about it. |
| Kim: | उस ने कहा कि
उन्होंने लोगों को नौकरी से निकालना शुरू कर दिया है She said that they have already started to lay people off. |
| Peter: | आपके पिताजी वहाँ
काम करते है, न? Doesn't your father work there? |
| Kim: | हाँ, मुझे सचमुच
फ़िकर है कि उनकी नौकरी जा सकती है. उन्होंने बस लगभग तीन महीने
पहले वहाँ कम करना शुरू किया था. आपको क्या लगता है मुझे क्या
करना चाहिए? Yes, I'm really worried he might get laid off, he just started to work there about three months ago. What do you think I should do? |
| Peter: | मैं होता तो
तुम्हारे पिताजी से बात करता I'd talk to your father. |
| Kim: | हाँ, लेकिन मुझे
लगता है कि अगर सचमुच कुछ गलत होती तो वे मुझे नहीं बताते. वे
मुझे परेशान नहीं करना चाहते, लेकिन सुचमुच मैं जानना चाहूँगी कि
क्या चल रहा है Yeah, but if there was something wrong I don't think he'd tell me. He doesn't like to upset me, but I really would like to know what's going on. |
| Peter: | तो आप क्या करने जा
रही है? So what are you gonna do? |
| Kim: | क्या आप उस कम्पनी
के अध्यक्ष के साथ अच्छे दोस्त नहीं है? Aren't you good friends with the president of that company? |
| Peter: | हाँ, हम दूसरे
कम्पनी में लगभग पाँच साल पहले एक साथ काम करते थे Yes, we use to work together at a different company about five years ago. |
| Kim: | शायद आप उनको फोन
कर सकते है और देख सकते है कि क्या हो रहा है Maybe you could call him and see what's going on. |
| Peter: | वैसे मुझे पता
नहीं. शायद कर सकता हूँ. अब काफी देर हो चुकी है, लेकिन मैं उनको
कल सुबह फोन करूँगा Well, I don't know. I guess I could. It's pretty late now, but I'll call him in the morning. |
| Kim: | ठीक है. बहुत
शुक्रिया OK, thanks so much. |
| Dan: | बाप रे, मैं बहुत
मोटा होता जा रहा हूँ Wow, I'm really getting fat. |
| Melissa: | तुम मोटे नहीं
दिखते You don't look fat. |
| Dan: | हाँ, लेकिन हूँ.
पिछले तो महीनों में मैंने १० पाउंड बढ़ाया हैं. मेरे पेट को देखो Yes, but I am. I've gained 10 pounds in the last two months. Look at my stomach. |
| Melissa: | तुम्हारा वज़न क्या
है? How much do you weigh? |
| Dan: | मुझे लगता है लगभग
१७० पाउंड I think about 170 pounds. |
| Melissa: | तुम किस किसम का
खाना खाते हो? What kind of foods do you eat? |
| Dan: | मैं आमतौर से रात
के खाने के लिए पास्ता खाता हूँ. कभी-कभी जब मेरे पास खाना बनाने
का वक़्त नहीं होता तो मैं बाहर से खाना लाता हूँ I usually have pasta for dinner. Sometimes I get take-out or fast food if I don't have enough time to cook. |
| Melissa: | उस दिन मैं खाने पर
एक किताब पढ़ रही थी. उस में कहा था कि अगर तुम माँस खाते और कुछ
और नहीं खाते, तो बहुत जल्द वज़न खो दोगे I was reading a diet book the other Lesson. It said that if you eat meat and nothing else, you'll lose weight quickly. |
| Dan: | अच्छा, क्या ऐसा
होता है? Wow, does that work? |
| Melissa: | मुझे पता नहीं,
लेकिन मुझे किसी ने बताया कि उन्होंने आज़माया था और २० पाउंड
खोया था I don't know, but someone told me they tried it and lost 20 pounds. |
| Dan: | सुनने में बहुत
अच्छा है, लेकिन मुझे पता नहीं मैं कब तक ऐसा कर पाऊँगा That sounds good, but I'm not sure how long I could do that. |
| Melissa: | समझ सकती हूँ, फिर
से जब रोटी और सब्जियाँ खाने लगोगे तब फिर से वज़न बढ़ने लगेगा I know, once you start eating vegetables and bread again you'll probably start gaining weight. |
| Dan: | मुझे लगता है फिर
भी मैं आज़माकर देखने वाला हूँ. उसका लेखक कौन है? Well, I think I'm going to try it anyway. Who's the author? |
| Melissa: | मुझे याद नहीं. अब
वह उतना लोकप्रिय नहीं है. जब मैं घर पहुँचूँगी, तब देखकर तुम्हे
फोन करूँगी I can't remember. It's not that popular anymore. When I get home I'll check and give you a call. |
| Angela: | नमस्ते? Hello? |
| James: | नमस्ते सारा. जेम्स
बोल रहा हूँ Hi Sarah, it's James. |
| Angela: | जेम्स, मैं अभी बात
नहीं कर सकती. क्या मैं आपको बाद में फोन कर सकती हूँ? Hey James, I can't talk now. Can I call you back later? |
| James: | बिलकुल. कोई
परेशानी है क्या? Sure. Is there a problem? |
| Angela: | मुझे काम के लिए
देर हो रही है और मेरी गाड़ी काम नहीं कर रही है. इसलिए मैं किसी
के तलाश में हूँ जो मुझे दफ्तर तक ले जा सकते हैं I'm late for work and my car isn't working, so I need to find someone to take me to work. |
| James: | मैं आपको ले जा
सकता हूँ I can take you. |
| Angela: | सचमुच? शुक्रिया.
उस से मेरी बहुत मदद हो जायेगी Oh, really? Thank you. That would help a lot. |
| James: | क्या आप चाहती है
कि काम के बाद भी मैं आपको लेने आऊँ? Do you need me to pick you up after work also? |
| Angela: | हाँ, अगर ज़्यादा
तकलीफ़ नहीं होगी तो Yes, if it's not too much trouble. |
| James: | कोई तकलीफ़ नहीं.
मैं अभी अपने घर से निकल रहा हूँ. बस वहाँ पहुँच ही रहा हूँ It's no problem. I'm leaving my house now. I'll be right there. |
| Angela: | ठीक है. मैं आप के
लिए अपने इमारत के सामने इंतज़ार करती हूँ OK. I'll wait for you in front of my apartment building. |
| James: | क्या आपको पता है
कि आपकी गाड़ी के साथ क्या परेशानी है? Do you know what's wrong with your car? |
| Angela: | मुझे ठीक से पता
नहीं. मुझे लगता है कि इंजन के साथ कुछ परेशानी है I'm not exactly sure. I think there's a problem with the engine. |
| James: | ठीक है, जब मैं
वहाँ पहुँचूँगा तब देखता हूँ. मैं गाड़ियों के बारें में बहुत
जानता हूँ. जब मैं छोटा था तब मैं और मेरे पिताजी पुरानी गाडियां
ठीक कराते थे OK, I'll have a look when I get there. I know a lot about cars. When I was younger my father and I use to fix old cars. |
| Receptionist: | नमस्ते, मेरियट
होटल, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? Hello, Marriott Hotel, how may I help you? |
| Nancy: | मैं एक आरक्षण करना
चाहती हूँ Hi. I'd like to make a reservation. |
| Receptionist: | एक पल इंतज़ार
कीजिये. ठीक, कौन सी तारीक? Just a moment. OK, for what date? |
| Nancy: | जुलाई २५ July 25th. |
| Receptionist: | आप कितनी रातें
ठहरेंगी? How many nights will you be staying? |
| Nancy: | दो रातें. कमरे का
भाड़ा कितना है? 2 nights. What's the room rate? |
| Receptionist: | एक रात के लिए ७५
डॉलर और शुल्क अलग. क्या आप चाहती है कि मैं आप के लिए एक कमरा
आरक्षित करुँ? 75 dollars a night plus tax. Would you like me to reserve a room for you? |
| Nancy: | हाँ, कृपया Yes please. |
| Receptionist: | आपका नाम? Your name? |
| Nancy: | नैंसी अन्देर्सन Nancy Anderson. |
| Receptionist: | मिस अन्देर्सन, आप
कीमत कैसे अदा करेंगी? Miss Anderson, how will you be paying? |
| Nancy: | वीसा Visa. |
| Receptionist: | कृपया कार्ड का अंक
बताईये Card number please. |
| Nancy: | ४१९८ २२८९ ३३८८ २२८ 4198 2289 3388 228. |
| Receptionist: | यह कार्ड कब तक
जायज़ है? Expiration date? |
| Nancy: | १/९/२०१२ 1/9/2012 |
| Receptionist: | ठीक है, सब तैयार
है. हम आपको पच्चीस तारीक़ को मिलेंगे OK, You're all set. We'll see you on the 25th. |
| Abbreviation | Description |
| DWL | Dying with laughter |
| DYLM | do you like me |
| EL | Evil Laugh |
| EM | Excuse Me? |
| EOD | End of discussion |
| EOM | End of message |
| Emotions | Meaning |
|---|---|
| :-* | Kiss on the cheek |
| :-D | Laughing |
| %OD | Laughing like crazy |
| (-: | Left Hand |
| ?-: | Left Handed Tongue Touching Nose |