“A ship in harbor is safe . . . but that is not what ships are for.”
“बंदरगाह में खड़ा जलयान सुरक्षित होता है..... जलयान वहां खड़े रहने के लिए नहीं बने होते हैं.”
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
“भविष्य उनका है जो अपने सपनों की सुंदरता में यकीन करते हैं.”
“Though no one can go back and make a brand new start my friend, anyone can start from now and make a brand new end.”
“हालांकि कोई भी व्यक्ति अतीत में जाकर नई शुरुआत नहीं कर सकता है, लेकिन कोई भी व्यक्ति अभी शुरुआत कर सकता है और एक नया अंत प्राप्त कर सकता है.”
“To conquer oneself is the noblest and greatest triumph.”
“स्वयं पर विजय प्राप्त कर लेना सबसे श्रेष्ठ और महानतम विजय होती है.”
“An insincere and evil friend is more to be feared than a wild beast: a wild beast may wound your body, but an evil friend will wound your mind.”
“किसी जंगली जानवर की तुलना में निष्ठाहीन तथा बुरी प्रवृतियों वाले मित्र से अधिक डरना चाहिए क्योंकि जंगली जानवर आपके शरीर को चोट पहुंचाएगा लेकिन बुरा मित्र तो आपके मन-मस्तिष्क को घायल करेगा.”
| आड़ | Peach |
| मूंगफली | Peanut |
| चिलगोजा | Pinenut |
| आलूबुखारा | Plum |
| मोसंबी | Sweet Lime |
| अरबी | Arum |
| सेम | Bean |
| नीबू | Citron |
| धनिया | Coriander |
| मेथी, मेथी का साग | Fenugreek |
| Word | Meaning | अर्थ |
|---|---|---|
| Antiseptic | A medicine that prevents decomposing | रोगाणु रोधक |
| Antonym | A word opposite in meaning to another | विलोम |
| Aphasia | Loss of speech | आवाज बून्द हो जाना, वाचाघात |
| Apostate | One who abandons his religious faith. | धर्मत्यागी, विश्वासघाती |
| Appreciate | To rise in value | भाव बढ़ जाना, प्रशंशा करना |
| सरसों का तेल | mustard oil |
| कलोंजी | nigella |
| जायफल | nutmeg |
| धान | paddy |
| अनार दाना | pomegranate seed |
| जटिल | (complex) | सरल | (simple) |
| अपेक्षा | (expect) | उपेक्षा | (ignore) |
| सदाचार | (moral behaviour) | दुराचार | (immoral behaviour) |
| संयोग | (union) | वियोग | (seperation) |
| स्वार्थ | (selfishness) | परमार्थ | (unselfishness) |
| Cunning - Clever | चालाक |
| Dash - Sprint | डैश - स्प्रिंट |
| Lessonbreak - Dawn | भोर - भोर |
| Dedicated - Committed | समर्पित - प्रति प्रतिबद्ध |
| Deliberate - Planned | जानबूझकर - नियोजित |
| anyone | कोई भी |
| anything | कुछ भी |
| anytime | कभी भी |
| apartment | अपार्टमेन्ट |
| appear | प्रकट |
| appetizers | एपिटैज़र्स |
| apple | सेब |
| Peter: | नमस्ते लिज़, क्या
अब अपनी वेबपेज पर काम कर रही है? Hi Liz. Are you working on your webpage now? |
| Liz: | नहीं, मैं अभी भी
आपका होमपेज के लिए छवि फाईल भेजना का इंतज़ार कर रही हूँ No, I'm still waiting for you to send me that image file for the homepage? |
| Peter: | आपका मतलब है आपको
मिला नहीं? मैंने एक घंटे से भी पहले आपको भेजा था You mean you didn't get it? I sent it to you over an hour ago. |
| Liz: | मुझे देखने दीजिये.
एक पल लगेगा क्योंकि मुझे अपने कंप्यूटर को फिर से शुरू करना है Let me check. It's going to take a second 'cause I have to start up my computer. |
| Peter: | ठीक है. क्या आपको
मिला? OK. Did you get it? |
| Liz: | एक पल. मुझे सिर्फ
अपना वेब ब्राउज़र खोलकर अपना हतामैल खाता देखना है One second. I just have to open my web browser and check my hotmail account. |
| Peter: | ठीक है OK. |
| Liz: | ठीक है , यहाँ है.
मुझे मिल गया OK, here it is. I got it. |
| Peter: | मैं वेबपेज कैसे
ढूँढूँ? मैंने उसको याहू पर ढूँढने कि कोशिश की लेकिन नहीं मिली. How do I find the webpage? I tried to search for it on Yahoo but I couldn't find it. |
| Liz: | याहू इस्तेमाल मत
कीजिये. गूगल इस्तेमाल कीजिये Don't use Yahoo, use Google. |
| Peter: | मैंने वह भी कोशिश
की और नहीं मिली I tried that also and it didn't work. |
| Liz: | अगर आप गूगल जाकर
मेरे नाम के लिए ढूंढेंगे तो आपको मिल जानी चाहिए If you go to Google and search for my name, you should be able to find it. |
| Peter: | ठीक है, मुझे कोशिश
करने दीजिये. हाँ, अब देखता हूँ OK. Let me try that. I see it now. |
| Tom: | अभी तकरीबन क्रिसमस
हो गयी है. आप इस वीकेंड को क्या कर रही है? It's almost Christmas. What are you doing this weekend? |
| Sara: | कुछ ख़ास नहीं, बस
काम. आप क्यों पूछ रहे है? Nothing special, just working. Why do you ask? |
| Tom: | मैंने अभी तक अपनी
क्रिसमस की खरीददारी पूरी नहीं की. क्या आप इस वीकेंड को मेरे साथ
खरीददारी के लिया जाना चाहती है? Well, I still haven't finished my Christmas shopping. Do you want to go shopping with me this weekend? |
| Sara: | मैं जाना चाहती
हूँ, लेकिन मुझे पक्का पता नहीं कि मैं जा पाऊँगी. काम आजकल बहुत
व्यस्त रहा है. क्यों ना हम शुक्रवार को जाएँ उसके बजाय? I'd like to, but I'm not sure if I can. Work has been really busy lately. Why don't we go on FriLesson instead? |
| Tom: | शुक्रवार अच्छा
नहीं है. मुझे लगता है कि दुकानों में भीड़ रहेगी और मुझे काम
करना है FriLesson's not good. I think the stores will be very crowded and I have to work. |
| Sara: | ठीक है, फिर हम इस
वीकेंड को जाने को कोशिश करते है. मुझे शुक्रवार तक पता होना
चाहिए कि मैं जा पाऊँगी या नहीं. क्या वह ठीक रहेगा कि तब मैं
आपको फोन करुँ? OK, then let's try to go this weekend. I should know if I can go by FriLesson. Is it OK if I call you then? |
| Tom: | हाँ, वह ठीक रहेगा Yeah, that's fine. |
| Sara: | आपका नम्बर क्या
है? What's your number? |
| Tom: | २३३-३३१-८८२८. मुझे
आपको अपना ई-मेयिल पता भी देने दीजिये. वह sara@gmail.com है 233-331-8828. Let me give you my email address too. It's sara@gmail.com |
| Sara: | ठीक है, मैं आपसे
जल्दी बात करूँगा OK, I'll talk to you soon. |
| Tom: | ठीक है OK. |
| Peter: | केल्ली, क्या आप इन
चीज़ों को कार तक ले जाने में मेरी मदद करेंगी? Kelly, will you help me take these things to the car? |
| Kelly: | ठीक है, आप कौन सी
कार में इनको मुझसे रखवाना चाहते है? OK, which car do you want me to put them in? |
| Peter: | इनको मेरी पत्नी की
कार तक ले आईये Bring them to my wife's car. |
| Kelly: | कौन सी उनकी है? Which one is hers'? |
| Peter: | नीला एस यूं वी जो
होंडा के सामने है The blue SUV in front of the Honda. |
| Kelly: | मुझे पहले क्या
लेना चाहिए? What should I take first? |
| Peter: | वहाँ जो कुर्सी है,
लेकिन कृपसा उसके साथ सावधान रहिये, वह मेरी सांस से तोफा थी That chair over there, but please be careful with it. It was a gift from my mother-in-law. |
| Kelly: | चिन्ता मत कीजिये,
मैं उसको नीचे नहीं डालूँगी. बाप रे, यह तो सचमुच बहुत भारी है.
मुझे नहीं लगता की मैं अपने आप इसको हटा पाऊँगी Don't worry, I won't drop it. Wow, it's really heavy. I don't think I can move it by myself. |
| Peter: | मुझे उसके साथ आपकी
मदद करने दीजिये. मैं नहीं चाहता कि आपकी पीट को छोट पहुँचे Let me help you with that. I don't want you to hurt your back. |
| Kelly: | यह सारी चीज़ें आप
कहाँ ले जा रहे है? Where are you taking all this stuff? |
| Peter: | क्या मैने आपको
नहीं बताया? हम फ्लोरिडा जा रहे हैं Didn't I tell you? We're moving to Florida? |
| Kelly: | आप अब जा रहें है?
मैं जानती थी कि आप जा रहें हैं, लेकिन मैंने सोचा आपने कहा आप
अगले महीने जा रहें हैं You're moving now? I knew you were moving, but I thought you said you were moving next month. |
| Peter: | हाँ, वह सच है,
लेकिन मेरी पत्नी ने उस दिन इन्टरनेट पर एक नया अपार्टमेन्ट ढूंढ
लिया है और वह अभी वहाँ जाना चाहती है Yes, that's true, but my wife found a new apartment on the Internet the other Lesson and she wants to move right away. |
| Henry: | जूडी, आपके पति के
पास बहुत अच्छी गाड़ी है Judy, your husband has a really nice car. |
| Judy: | शुक्रिया. यह मेरी
गाड़ी से कई बेहतर है और नई है Thanks. It's a lot better than mine, and it's new. |
| Henry: | आप कहाँ जा रही है? Where are you going? |
| Judy: | आज हम शहर में मेरी
बहन से मिलने जा रहें हैं We're going to visit my sister in the city. |
| Henry: | मुझे पता नहीं था
कि आपकी बहन शहर में रहती है, वह कब वहाँ गयी? I didn't know your sister lives in the city, when did she move there? |
| Judy: | लगभग एक साल पहले.
वह 3rd street पर एक अपार्टमेन्ट में रहती है, सार्वजनिक
पुस्तकालय के उस पार About a year ago. She lives in an apartment on 3rd street, across from the public library. |
| Henry: | अच्छा. अब लगभग
पाँच बजे हो गया है. क्या आपको नहीं लगता कि बहुत ट्रैफिक होगी? I see. It's almost 5:00 PM now, don't you think there will be a lot of traffic? |
| Judy: | ओह, हम गाडी नहीं
चला रहे है. हम सबवे ले रहे है. सबवे सिर्फ बीस मिनट लेता है Oh, we're not driving. We're going to take the subway. The subway only takes about 20 minutes. |
| Henry: | हाँ, लेकिन इस समय
बहुत उसमे बहुत भीड़ हो सकती है. मैं हमेशा सबवे लेते हुए आराम
महसूस नहीं करता Yes, but it can be very crowded around this time. I always feel uncomfortable taking the subway. |
| Judy: | मैं रोज़ काम को
सबवे लेती हूँ, इसलिए मुझे उससे अब आदत पड़ गयी है I take the subway to work everyLesson, so I'm used to it now. |
| Henry: | क्या आपकी माँ शहर
में रहती है? Doesn't your mother live in the city? |
| Judy: | हाँ, वह लगभग दस
साल से लिए वहाँ रही है Yes, she's lived there for about ten years. |
| Henry: | मुझे याद है जब वह
वहाँ गयी थी. अपार्टमेन्ट तब और सस्ते थे I remember when she moved there. Apartments were a lot cheaper then. |
| Judy: | मैं तुम्हारा मतलब
समझ सकती हूँ. अब कुछ भी उचित मिलना मुश्किल है I know what you mean. It's hard to find anything that's reasonable now. |
| Henry: | मज़ा लीजिये. अगली
बार जब आप मुक्त रहेंगे, मुझे फ़ोन पर बुलाईये और हम जाकर पोकर
खेलेंगे Have a good time. Next time you're free, give me a call and we'll go play poker. |
| Judy: | आप से बाद में
मिलती हूँ See you later. |
| Julie: | माइकल, मैं थकी
हूँ. क्या आपको थोडी देर चलाने में ऐतराज़ होगी? Hey Michael, I'm tired. Would you mind driving for a while? |
| Michael: | माफ़ कीजिये, मैं
चलाना चाहता हूँ, लेकिन मैं चलाना नहीं जानता Sorry. I would like to, but I don't know how to drive. |
| Julie: | सचमुच? क्या आपके
पास लाइसेंस नहीं है? मैंने सोचा था कि सबके पास लाइसेंस है Really? You don't have a license? I thought everyone had a license. |
| Michael: | नहीं, मैं अपनी
पूरी ज़िन्दगी बहुत शहरों में रहा हूँ और जब मैं अपने शहर में हूँ
तब आमतौर से बस या सबवे लेता हूँ No, I've lived in cities all my life and when I'm at home I usually take the subway or bus. |
| Julie: | अच्छा. क्या आपको
लगता है कि भविष्य में आप गाडी चलाना सीखेंगे? I see. Do you think you'll learn to drive in the future? |
| Michael: | हाँ. मैंने अगले
साल गाडी खरीदने की योजना बनाई है. मुझे लगता है कि अमरीका में एक
चाहिए Yes. I plan to buy a car next year. I think you need one in the U.S. |
| Julie: | वैसे, अगर मैं अब
सोचती हूँ, यहाँ शहरों में भी बहुत सारे लोग बस लेते हैं Actually, now that I think about it, a lot of people in cities here take the bus also. |
| Michael: | मैं और सफ़र करना
चाहता हूँ. मैं यहाँ थोड़े महीने रह चुका हूँ और मुझे ऐसा लगता है
कि मैंने कुछ देखा ही नहीं Well, I'd like to travel more. I've been here for a few months already and I feel like I haven't seen anything yet. |
| Julie: | आप गाडी चलाना कैसे
सीखने जा रहे है? क्या आप चाहते है कि मैं आपको सिखाऊँ? How are you going to learn to drive? Do you want me to teach you? |
| Michael: | नहीं, मैं आपको
परेशान नहीं करना चाहता. मैं अपने घर के पास एक कक्षा में भर्ती
हो चुका हूँ. वह अगले महीने शुरू होता है No, I wouldn't want to trouble you. I've already signed up for a class near my house. It starts next month. |
| Abbreviation | Description |
| BBL | Be Back Later |
| BBN | Bye, Bye Now |
| BBS | Be Back Soon |
| BBSL | Be Back Sooner or Later |
| BBT | Be Back Tomorrow |
| BCOZ | Because |
| Emotions | Meaning |
|---|---|
| :'-( | Crying Sadly |
| :*( | Crying softly |
| :'-) | Crying With Joy |
| &:-) | Curly Hair |
| :-@! | Cursing |
The words ‘do’ and ‘make’ are often confused. While they are similar, there are differences between them that must be noted.
‘Do’ is used as follows:
Do homework.
Do the dishes.
I’m not doing anything tonight.
You are doing too much for one person.
Do one’s best.
Do a favour.
‘Make’, on the other hand, is used:
Make coffee.
Make breakfast.
Make room.
Make do.